Obsah
Čo znamená „La Vie En Rose“? Dovoľte mi spočítať významy. „Život v ružových odtieňoch“ je doslovný preklad. Môže to tiež znamenať „Pozerať sa na život ružovými šošovkami“. To znamená „Ružový atrament vo vašom živote“ alebo „Život je len misa čerešní“ alebo „Á, ružové ruže, ktoré kvitnú na jar. Skvelé!“. Tieto zaujímavé slová sú skutočne otvorené interpretácii a predstavivosti. Majú však históriu hudby, lásky a romantiky.
Ľúbostná pieseň
Pieseň „La Vie En Rose“ zvečnila francúzska speváčka Edith Piaf (1915 - 1963), ktorej tragický život dal viac ako dotyk tvrdosti krásnym obrazom lásky, ktoré vytvorila pri speve. Pod prezývkou „La Mome Piaf“ („Vrabček“) napísala v období druhej svetovej vojny slová „La Vie En Rose“, zatiaľ čo tajne pomáhala francúzskemu odboju. Pieseň je plná obrazov lásky a Piaf naznačuje význam názvu, keď spieva: „Čarovné kúzlo, ktoré vrhneš, This is la vie en rose ...“
Zmysel lásky
Aj keď láska bola ústrednou témou hudby Edith Piaf, jej skutočný život bol naplnený smútkom. Slepá ako dieťa ju opustila matka a vychovávala ju stará mama z otcovej strany. Ako 15-ročná odišla z domu a stala sa pouličnou speváčkou v Paríži. Vo veku 2 rokov mala dcéru Marcelle, ktorá zomrela v roku 1935. Údajne láska jeho života, boxer Marcel Cerdan, zomrel v roku 1949. Vydala sa dvakrát neskôr. Aj keď si týmto všetkým prešla, zostala „en rose“. Piaf uviedol, že vo svojom živote neľutoval. Na konci piesne napísala a zvečnila tieto verše: „Daj mi svoju dušu a srdce a život bude vždy La Vie En Rose“. Piafov životný príbeh oslávil film „La Vie En Rose“ z roku 2007, v ktorom si zahrala Marion Cotillard.
Sabrina zamilovaná
„La Vie En Rose“ bola pieseň o láske, ktorá sa objavila v romantickom filme „Sabrina“ z roku 1954, v ktorom účinkovali Audrey Hepburn, William Holden a Humprey Bogart. Hepburn hrá dcéru vodiča z bohatej rodiny Larrabee. Vracia sa z parížskej školy gastronómie, mladá žena sofistikovaná svojou parížskou eleganciou, a priťahuje pozornosť angažovaného libertína Larrabee (Holden). Staršia Larrabee (Bogart) sa snaží prelomiť romantiku v záujme veľkého firemného obchodu s rodinou nevesty. V „Sabrine“ spieva Hepburn „La Vie En Rose“ a pozerá sa na jeho život a lásku cez ružové okuliare. Film končí tým, že Hepburn a Bogart sa plavia doslova pri západe slnka (ružové).
„Život je ružový“
„La Vie En Rose“ je názov francúzskej reštaurácie v Brea v južnej Kalifornii, ktorej webová stránka - „lavnrose.com“ - ponúka význam „Život je ružový“. Reštaurácia je reprodukciou normandského statku a v ponuke nájdete špeciálne recepty z pobrežných dedín a fariem v Gaskonsku a provincii. V roku 2008 získala reštaurácia „La Vie En Rose“ dve ocenenia od kritikov reštaurácií v južnej Kalifornii, teda „Zlaté žezlo“ vďaka vysokému štandardu kuchyne a služieb a „Zlatý bacchus“ za všestrannosť pri výbere vín (pozri zdroje).
„Život v ružovej“
V meste Belligham vo Washingtone „La Vie En Rose“ znamená populárne francúzske cukrárstvo a reštauráciu známu tiež ako kaviareň „Life In Pink“. Jeho rozmanitosť lahodných dezertov a chlebov (áno, aj croissantov) sa varí čerstvé podľa európskej tradície. „La Vie En Rose“ v Boise v štáte Idaho dodáva rovnako ružový rozmach „The Sweet Life European Bakery & Bistro“. Udržiavanie francúzskej tradície, ocenenie a spokojnosť s najlepšími jedlami je dôležitou súčasťou osláv „ružového života“.
„Mysli na ružu“
Film „La Vie En Rose“ sa dotkol mnohých aspektov života ľudí. Je to názov záhradného obchodu, obchodu s vintage oblečením, kozmetického salónu, cestovnej kancelárie pre dovolenku vo Francúzsku a háčkovaného vzoru pre starožitný klobúk s dvojitým lukom pre deti. Je to tiež názov knihy „La Vie En Rose: malá kniha šťastia“ od Dominique Glocheuxovej (Albin Michel Literature, 1997). Edith Piaf bude nepochybne nadšená a dotknutá, keď sa dozvie, ako veľmi ovplyvnila mnohých ľudí, aby „mysleli na ružu“.
